"indication"

ttn · Message non lu par **ttn** » 06 janv. 2006, 21:29

Vu sur une bouteille :
MIT FARBSTOFFZUCKERCOLOR
ZUR EINHEITLICHEN
FARBGEBUNG

FARVEN JUSTERET MED KARAMEL

Quelle est la signification de cette inscription? J'ai l'impression qu'ils disent que la couleur est due au caramel

?
Tony

ttn · Message non lu par **ttn** » 07 janv. 2006, 15:48

Bon personne pour la signification de cette inscription! C'est en allemand ? en hollandais? en ????
Tony

Message non lu par **jmputz** » 07 janv. 2006, 15:57

Ben je dirais personnellement que la premiète partie est en allemand.
J'oserais une traduction approximative du genre
"Contient des colorants à base de caramel pour mettre en valeur la couleur" (je suppose que einheitlichen est de la même racine que l'anglais "enhance")
La deuxième me semble être du danois ou du suédois, et la signification est la même.
Bref, ca veut dire coloré au caramel.

ttn · Message non lu par **ttn** » 07 janv. 2006, 16:14

C'était la première fois que je voyais ce genre d'inscription sur un single malt. Est-ce une obligation pour certains pays ou est ce plutot dans un soucis de transparence (ce qui n'est pas si fréquent pour ce genre de procédé!)
Slainte
Tony

Message non lu par **jmputz** » 07 janv. 2006, 16:28

Tu as vu l'indication sur quelle bouteille?

ttn · Message non lu par **ttn** » 08 janv. 2006, 20:29

Sur le Bunnahabhain 18 ans.
Tony