Whisky et distilleries: Forum

Hello

Pour ceux que ca peut interesser - et qui n'en ont peut-etre pas encore entendu parler:

Il y a une initiative interessante de deux passionnes de whisky et de vieux livres sur le sujet, qui souhaitent re-editer d'anciens ouvrages desormais tres rares et tres difficiles a trouver (ou a prix d'or) meme en seconde main.

Plus d'infos sur le site web: http://www.classicexpressions.co.uk

Le principe est globalement le suivant (explique en detail - meme si en Anglais - sur leur site):

Une version originale de l'ouvrage (provenant de la collection des deux personnes a l'inititative du projet, Ian Buxton et Neil Wilson) est scannee.

Le procede est assez hi tech et permet d'obtenir une version numerique de haute qualite de l'original.

On peut pre-commander un exemplaire de 2 ouvrages differents proposes sur le site.

S'il y a assez de pre-commandes (100 mini par ouvrage), l'initiative est viable et la (re)production est lancee

Chaque personne ayant commande obtient une copie imprimee ainsi qu'une version electronique du livre commande

Je suis interesse, etant moi-meme deja souscripteur (ayant fait une pre-commande): tant que l'on a pas atteint le nb minimum de pre-commandes / souscriptions, rien ne se passe. Donc plus il y a de personnes interessees, plus tot j'obtiendrai les 2 bouquins qui m'interessent.

NB: il s'agit d'ouvrages en anglais.

A +

Yves a écrit : Je suis interesse, etant moi-meme deja souscripteur (ayant fait une pre-commande): tant que l'on a pas atteint le nb minimum de pre-commandes / souscriptions, rien ne se passe. Donc plus il y a de personnes interessees, plus tot j'obtiendrai les 2 bouquins qui m'interessent.

Excellente initiative, Yves. Je suis dans la même situation.

Y a t il une traduction en Français de prévue pour ces ouvrages ?

Je ne pense pas que la traduction en Francais soit prevue.

Mais c'est une bonne idee, meme si cela demanderait pas mal de temps.

En me mettant a leur place, je ne suis pas sur que la traduction et les frais qu'elle engagerait, vaille vraiment le coup. Malgre le nb d'amateurs de whisky - et d'amateurs eclaires comme ceux de ce forum - parlant la langue de Moliere, je pense que le public Francophone est trop reduit pour abosrber ces couts-la...

Mais je pense que c'est une bonne question, et que le mieux est de la poser directement sur leur site (je pense qu'il y a un 'conact us').

Yves

Il y a un truc qui m'échappe un peu...
Si j'ai bien compris ce qu'ils font, c'est une sorte de réédition en fac-similé de vieux bouquins (avec un CD en plus).
Je suppose qu'ils ont réglé les problèmes de droits d'auteur etc..., mais ils ne réécrivent pas un livre. A fortiori pas une traduction.
Ou j'ai mal compris hier soir...
En tout cas, ça m'a l'air plus qu'intéressant.

jmputz a écrit : Je suppose qu'ils ont réglé les problèmes de droits d'auteur etc..., mais ils ne réécrivent pas un livre.

Sans être un spécialiste de la question, je pense que depuis 1873 ou 1914 les drois d'auteur sont tombés et que les ouvrages sont maintenant dans le domaine public.

Je me suis pose la meme question et je suis arrive a la meme conclusion.

Neil Wilson a une maison d'edition (NWP) et ils sont tous deux eux-meme auteurs (je recommande d'ailleurs le tres bon 'Scotch & Water' de N Wilson), donc je pense qu'il prennent la question des droits d'auteurs pluto au serieux.

Mais pour revenir a la question de la traductionm et pour elargir le debat, je pense qu'il y aurait vraiment la place (meme si c'est une niche) pour une maison d'edition specialisee dans les ouvrages sur le whisky en Francais, qui propose de bonnes traductions de la plupart des ouvrages oublies en Anglais sur le sujet.

Il y a trop peu de bons bouquins sur le whisky traduits (ou ecrits) en Francais.... et trop de traductions en Francais qui laissent plutot a desirer.

et Serge Valentin devrait se mettre à l'écriture d'un bouquin malteux que j'dis !

Et il n'aurait plus le temps de venir nous distiller sa connaissance ici...
Pas sûr que ce soit une bonne idée

Yves a écrit :Il y a trop peu de bons bouquins sur le whisky traduits (ou ecrits) en Francais.... et trop de traductions en Francais qui laissent plutot a desirer.

oui !! Je vous renvoie aux commentaires de dégustations du dernier Wmag...aïe aïe aïe !! ça ressemble étrangement à ce que tu décris.

ci trop pas bon écrit comme si c'était que tou parle avec une drôle du français bizarre, quoi !!

aploush !

mikadisa a écrit :et Serge Valentin devrait se mettre à l'écriture d'un bouquin malteux que j'dis !

Promis, dès que je suis à la retraite, je m'y mets !
Sans doute plus un genre de roman policier marrant qui se passerait en Ecosse et dans les distilleries...

Sérieusement, j'ai déjà écrit des livres sur d'autres sujets, je sais ce que c'est. Ça va bien quand c'est connecté à un vrai business (conférences, conseil etc.) mais sinon, c'est du délire...

Déjà, quand on est professionnel et que l'on écrit sur son sujet, pour faire un livre sérieux il faut compter presque deux années de travail ; je n'ose pas imaginer le temps nécessaire à la réalisation d'un livre sur le whisky relativement complet, incluant notamment les embouteilleurs indépendants, les principaux vintages anciens et nouveaux... Effrayant. Bien sûr on peut toujours torcher un essais à la c.. du genre "psychosiociologie du whisky et communautarisme" - des comme ça, "on renverse une poubelle, il est sort dix"- mais cela ne serait pas ce que j'appelle un livre.

Serge a écrit : Promis, dès que je suis à la retraite, je m'y mets !
Sans doute plus un genre de roman policier marrant qui se passerait en Ecosse et dans les distilleries...

Désolé pour le HS, mais je rebondis sur ce qu'a dit Serge pour signaler un excellent bouquin...
Ca s'appelle Le Cercle celtique de Björn Larsson.
C'est une enquête qui a lieu en Ecosse, et on y cite de bonnes distilleries. Et il y a plein de suspense.
Bref, c'est une tuerie 8)