Traduction

[amor57]

Je reçois un mail de Jürgen (comme beaucoup d'entre vous, je présume) avec Blackadder dans le titre. Je me dis que c'est intéressant. Mais je ne comprends pas le néerlandais alors je demande une traduction automatique. Voici le résultat :

Le mieux whiskyliefhebbers,

Tout d'abord nous voulons remercier le whiskyliefhebbers sur le Le festival de whiskey du 1-3 octobre à Bruxelles était présent.

Vendredi 10/29/2010 a la société de whiskey Hebridean en coopération avec Whiskyhuis de jurgen's un Halloween Blackadder goûtant capable d'enregistrer Et cet olv. non moins que Robin tucek Commission.

Comme d'habitude, il y aura en plus des 7 casse-croûtes de whiskeys être aussi fourni.

Cet événement est faux pas parce que les endroits(places) sont limités.

Le deelnameprijs est 25 euros pour les membres du Hebridean whiskyclub Et 30 Euros pour non-membres. L'offre peut être directement dans notre magasin, placé Dans le gaverland 70 à 9620 zottegem ou par un transfert à Le numéro de compte 979-5301098-53 comportement blackadder + votre nom.

Plus de Renseignements pour obtenir ou par Info@whiskyhuis.be par info@hebrideanwhiskyclub.be.

Emplacement : t'meileken, NL 9 à 9620 zottegem


Avec salutations chaudes,

Fourgon de WIELE Jürgen


C'est pas beau de se moquer, hein ?

[Jean-Michel]

Google Translate est tout de même bien meilleur :

===
Best amateurs de whisky,

Tout d'abord nous voulons remercier les amateurs de whisky sur la
Whisky Festival 1-3 Octobre à Bruxelles étaient présents.

Le vendredi, 29/10/2010, Les Hébrides Whisky Society, en coopération
Jurgen Maison de Whisky Tasting une capture Blackadder HALLOWEEN
et ce chef d'orchestre. Robin Tucek nul autre que lui-même.

Comme d'habitude, outre le whisky 7 a également fourni les rafraîchissements.

Ne manquez pas cet événement non pas parce que les places sont limitées.

Les frais d'inscription est de 25 euros pour les membres du Club des Hébrides Whisky
et 30 euros pour les non-membres. Vous pouvez vous inscrire directement dans notre magasin
situé dans le Zottegem 1970 à 9620 Gaverland ou par virement bancaire
le compte 979-5301098-53 avec mention de votre nom + Blackadder.
Plus d'informations disponibles sur ou par le biais info@hebrideanwhiskyclub.be
info@whiskyhuis.be.


Lieu: t'Meileken, poste 9 de 9620 Zottegem


Cordialement,

Jurgen Van De Wiele
===

[amor57]

Y'a pas à dire, Google translate est meilleur que Reverso

Er heeft nog niet te zeggen, googles vertalen is beter dan reverso

[johan brugge]

Y'a pas à dire, Google translate est meilleur que Reverso

Er heeft nog niet te zeggen, googles vertalen is beter dan reverso

Het hoeft niet gezegd zijn dat googles vertalen beter is dan reverso.
Je trouve que vos traductions sont bien faites.