Slainte, Slàinte, Slainthe ou....

Venez ici pour discuter de whisky et de distilleries, mais aussi de la distribution de celui-ci. Où achetez-vous votre whisky: caviste, grande surface, etc...

Modérateur : Modérateurs

Avatar de l’utilisateur
Skyisblue
Maître distillateur
Maître distillateur
Messages : 1329
Inscription : 11 févr. 2005, 11:41

Slainte, Slàinte, Slainthe ou....

Message non lu par Skyisblue » 16 févr. 2005, 13:31

voilà, je ne sais pas si cette question a été traitée dans l'ancien forum mais je me posais la question sur l'orthographe de ce mot. Au début j'étais plutôt pour Slainte ensuite Slainthe.. J'ai plus toute ma tête :roll: (non ce n'est pas le whisky)! Chaque écriture à peut-être son histoire et toutes sont correctes? Vous avez des infos la-dessus?
Sacha

Avatar de l’utilisateur
jmputz
Site Admin
Site Admin
Messages : 10977
Inscription : 09 févr. 2005, 17:32

question de translitération...

Message non lu par jmputz » 16 févr. 2005, 13:47

A ma connaissance, le mot Slainthe (ou Slainté, ou Slàinthé, etc..) est l'abbréviation de l'expresssion Slainthe Mhath (prononcer Slannche Var) qui signifie "Santé" en gaéllique.
De même que Dun Bheagan se prononce Dunvegan (c'est un patelain sur l'Ile de Skye).
Maintenant, quelle orthographe rend le mieux cette expression gaéllique...
Appel aux distingués linguistes parmi nous pour nous aider à résourdre cette question....

whiskygalore
Maître distillateur
Maître distillateur
Messages : 851
Inscription : 11 févr. 2005, 15:13

Message non lu par whiskygalore » 16 févr. 2005, 17:22

...
Dernière modification par whiskygalore le 29 oct. 2007, 11:53, modifié 1 fois.

laphroaig c moi
Maître distillateur
Maître distillateur
Messages : 2806
Inscription : 11 févr. 2005, 07:52

Message non lu par laphroaig c moi » 16 févr. 2005, 17:48

Voici ma réponse : ça ne s'écrit pas, ça se dit !

Répondre

Revenir à « Le monde du whisky »