Bruichladdich distille de l'orge local

Une fois de plus, les nouveaux propriétaires de la distillerie Bruichladdich se distinguent par leur volonté de ramener le single malt à sa dimension traditionelle.
Ses dirigeants se font l'écho au pays du whisky de la tradition vinicole (Mark Reynier), tout en disposant d'une solide expérience et d'une remarquable maitrise du processus de fabrication du whisky (Jim McEwan).
Ce vent nouveau soufflant sur l'Ouest de l'Ecosse leur a valu à plusieurs reprises le titre de distillateur de l'année.
Dernière en date de leurs "innovations", le retour à l'hypothétique notion de terroir en ce qui concerne le whisky.
Le 6 décembre 2004, la première distillation de whisky à partir d'orge locale (quelques hectares cultivés à quelques pas de la distillerie) pourra etre suivie en direct sur internet par tous les amateurs. Pour ceux que cela intéresse, voici l'adresse de cet événement: http://www.bruichladdich.com/web_cam.htm
Au-delà de l'intérêt anecdotique de cet événement, la question se pose de savoir si l'origine de l'orge joue un rôle important dans le whisky.
Actuellement, une poignée de distilleries dont Bruichladdich ne jurent que par l'orge d'origine écossaise. Mais la grande masse du whisky produit l'est à partir d'orge "étranger", à savoir anglais ou européen.
Un phénomène inconcevable dans le monde du vin. Le vin est extrêmement lié au terroir. Le whisky l'est-il aussi?
C'est à cette question que l'équipe de Bruichladdich tente de répondre avec cette nouvelle expérience.

Un incendie à Bowling

Littlemill, la plus ancienne distillerie d'Ecosse, à Bowling dans la banlieue de Glasgow a été victime d'un acte de vandalisme probablement du à de (très) jeunes gens. Le plus âgé des jeunes inquiétés dans cett affaire a 16 ans
Le feu a été mis aux installations le samedi 4 septembre vers 3 heures de l'après-midi, et les pompiers ont lutté pendant près de 24 heures contre le feu. Arrivés sur place dès 15heures 15, ils ont du faire appel à des renforts, notamment à des moyens aériens.
Les pompiers ont pris cet incendie très au sérieux, car le risque que des produits chimiques dangereux puissent se trouver dans la distillerie était présent. L'incendie était complètement circonscrit vers 14.00 le dimanche 5-9-2004.

La distilerie et fermée depuis 10 ans, et divers plans de réaménagement ont été élaborés, allant de la construction d'un musée de la distillerie à un complexe d'appartements de luxe.

L'article relatant les faits ne stipule pas s'il restait des fûts de whisky dans les chais avant l'incendie.

Quelques photos de l'état (déjà assez lamentable) de la distillerie au début mai 2004 sont disponibles sur le site: voir Littlemill.

Que se passe-t-il à Tain?

Glenmorangie, la distillerie qui représente une véritable institution en Ecosse, et qui est celle qui vend le plus sur le marché local est à vendre. Sa valeur est estimée à environ 300 millions de livres sterling.
Parmi les repreneurs éventuels, Bacardi et Brown Forman (propriétaire de Jack Daniels) semblent avoir des chances de reprendre la distillerie.
L'annonce de la mise en vente de la distillerie a été une surprise pour tout le monde. Il n'en a jamais été question jusqu'hier matin. La distillerie appartient depuis 1928 à la famile MacDonald et Muir, du moins pour 52% des actions.
La décision de vendre est d'autant plus étonnante, que le groupe a augmenté son chiffre d'affaires de 18% lors de la dernière année, alors que le reste de l'industrie du whisky n'a progressé (que de) 8%.
Affaire à suivre (de près), d'autant que cela concerne également Ardbeg et Glen Moray....

Arran rachète ses stocks aux investisseurs

La plus jeune distilerie d'Ecosse, qui dispose d'une renommée non usurpée avait vendu une partie de sa production à des investisseurs, ne s'attendant peut-être pas à son très grand succès.

Pour assurer ses stocks, et disposer de suffisamment de whisky à divers âges, la distillerie a décidé de racheter une partie de ces pour 1 million de livres, échangeant les fûts contre des actions de la société.

Les choses se passent bien pour Arran, particulièrement sur les marchés Chinois et Sud-Africain.
Les pays nouvellement entrés dans la communauté Européenne sont également une cible pour le marketing d'Arran dans les années à venir.

Du whisky indien à Glasgow

L'inde a toujours été un pays consomateur de whisky. La production de whisky sur le sous-continent n'est pas nouvelle non plus, mais voici que l'Inde s'attaque au marché écossais, et vend son whisky jusque dans le centre de Glasgow...

Ce whisky est nommé Amrut (boisson des dieux en Sanscrit) et semble être difficile à différencier du whisky écossais, selon les experts qui l'ont goûté.

Le marché visé est cependant surtout celui des restaurants indiens qui sont légion en Grande Bretagne (plus de 20.000).

L'introduction de whisky indien sur le territoire de Grande-Bretagne pourrait avoir des conséquences sur les exportations écossaises en Inde. En effet, cela pourrait donner lieu à des négociations en vue de baisser les barrières douanières en Inde (le whisky est taxé entre 213 et 525% à l'entrée en Inde...), ce qui ne pourrait qu'être bénéfique pour l'industrie du whisky en Ecosse.

Après plus d'un siècle, le Pays de Galles a à nouveau son whisky

Après la concurrence japonaise et française entre autres, l'Ecosse vient de se découvrir un nouveau challenger, le Pays de Galles.

Cette région de Grande Bretagne avait cessé de produire du whisky depuis plus d'un siècle, et depuis quelques mois, des bouteilles de Penderyn Single Malt (4 ans d'âge) sont apparues sur le marché outre-manche.

La raison pour laquelle le Pays de Galles avait cessé de produire est essentiellement de nature religieuse. De grandes campagnes anti-alcool ont été menées là-bas au cours de XIXème siècle, et tout ce qui avait rapport à l'alcool était considéré comme l'oeuvre de Satan. Cette campagne de publicité a eu raison de la dernière distillerie sur le territoire à la fin du siècle.

Ce nouveau single malt est produit par la Welsh Whisky Company (Y Cwmni Wisgi Cymreig) avec de l'orge locale, de la région de Cardiff.

Cet alcool est mis sur le marché sous la dénomination de "whisky", comme en Ecosse, et non ce "whiskey" comme en Irlande. Il semble que ce whisky soit produit par un procédé spécial, ne nécessitant qu'une seule distillation, contrairement au whisky écossais qui est généralement distillé deux fois (voir la fabrication du whisky).

Ce procédé fait usage d'alambics modernes de type "Faraday", qui auraient l'avantage de produire du bon whisky avec une période de vieillissement nettement moins longue que pour le whisky produit dans des pot stills comme en Ecosse.

Wait and see...

L'influence des nouvelles lois sur la sécurité routière en France sur les ventes

(The Herald)

Les exportations de whisky écossais à destination de la France (de loin le plus important marché en dehors des Iles Britanniques en matière de volume de ventes) ont chuté de 10% au cours de l'année dernière, à cause des mesures en matière de santé publique prises par le gouvernement.
Malgré cette baisse importante, le marché du whisky se porte bien, puisqu'il a réalisé le second meilleur chiffre d'affaires de son histoire, malgré les mauvais résultats en France.
Des chiffres rendus publics hier par la SWA (Scotch Whisky Association) révèlent que le volume des exportations a cru de 4% pour atteindre 2,37 milliards de Livres Sterling, c'est-à-dire environ 20 millions de moins qu'au cours de l'année-record en 1997.

La consommation en France (le plus grand consommateur de whisky) est passée de 148.000.000 bouteilles à 134.000.000.
David Williamson de la SWA a déclaré: "Le marché Français reste de loin le plus important avec ses 134 millions de bouteilles et le marché reste sain. La diminution des ventes de whisky est due à une diminution générale de la consommation alcoolique dans ce pays au courant de l'année passée. Ce phénomène est en grande partie dû à l'action du gouvernement français dans le cadre de la sécurité routière."

Par contre les nouvelles d'outre Atlantique sont nettement meilleures, car les ventes sur le marché américain ont connu une croissance de l'odre de 9%, passant à 329 millions de livres, battant ainsi le précédent record.

Les chiffres montrent également un intérêt de plus en plus évident pour le single malt, dont les ventes ont augmenté d'environ 13,5%, représentant un montant de plus de 300 millions de livres pour la première fois de son histoire.
Les ventes de blend ont également augmenté de l'ordre de 3,5%, totalisant environ 1,87 milliard de Livres Sterling.
Ian Good, président de la SWA se félicite de ces chiffres qui démontrent une fois de plus l'engouement croissant que le whisky écossais suscite de par le monde, même en ces temps de crise que nous vivons.
De nouveaux marchés émergent de par le monde, ainsi les pays qui vont bientôt rejoindre la Communauté Européenne, où les ventes ont augmenté de 32%, par rapport à 2002, passant à 28 millions de livres en 2003.

Les augmentations les plus significatives sont enregistrées en Hongrie (56%) et en République Tchèque (31%)

Les autres augmentations concernent la Chine, Taiwan, la Thailande et l'Inde.

Les plus grandes diminutions de chiffre d'affaire ont été enregistrées au Japon (35% pour atteindre un montant de 75 millions de livres) et en Corée du Sud (où une diminution de 3% a ramené les chiffres d'exportation à 181 millions de livres).

La consommation en Grande Bretagne a également diminué de l'ordre de 1% pour "retomber" à 113,7 millions de bouteilles.
Par contre, les ventes de single malt sont en augmentation de 3% pour atteindre environ 11 millions de bouteilles.

(Traduction libre d'un article de Christine Fergusson paru dans le Herald le 22-4-2004)

(ces chiffres montrent l'intérêt croissant pour le single malt, mais la consommation reste dérisoire par rapport à celle des blends)

Incident majeur en Ecosse

John Swinney, président du SNP (Scottish National Party) a à plusieurs reprises fait allusion au whiskey dans un document adressé aux représentants de l'industrie. Ceci a immédiatement fait bondir tous les écossais présents, car comme on le sait, le whisky d'Ecosse s'écrit sans "e", contrairement à celui produit en Irlande et aux Etats-Unis.
Il a ainsi parlé du "whiskey" comme étant la vache à lait de l'Ecosse, de la "Scotch Whiskey Association", etc.

Cette déclaration a provoqué une levée de boucliers en Ecosse..

Diago a décidé de mettre fin à son expérience Cardhu "Pure Malt"

Alors que tout donnait à penser que l'incident était clos depuis que Diageo a accepté de modifier la couleur de l'étiquette de Cardhu "Pure Malt" afin d'éviter toute confusion avec le "Single malt", un étonnant revirement de situation a eu lieu le 10 mars dernier.
Ian Meakins, directeur de Diageo chargé du marché européen a déclaré "We believe we have acted consistently in the best interests of consumers, but acknowledge we underestimated the strength of feeling on this" (Nous pensons que nous avons agi conformément aux intérêts de notre clientèle, mais nous reconnaissons avoir sous-estimé l'importance de l'aspect psychologique lié à cette décision")

Diageo va écouler son stock de Cardhu Pure Malt sur les marchés, et a définitivement cessé la production, pour en revenir dès l'année prochaine au traditionnel "Cardhu Single Malt".

L'ensemble des acteurs économiques de monde du whisky se réjouit de cette décision.

Je ne peux personnellement que me réjouir également, bien que mon opinion à propos de ce malt de grande consommation ne m'a jamais trop porté à en consommer... L'important est que le précédent a été évité.

Translated pages on this site

All the pages are now translated in English

However, it is possible that the translation is not always of very good quality. Please let me know if some of the translated pages contain too much mistakes.

I wish everybody a lot of pleasure on this site.

Après quelques déboires au niveau de la distribution, le voilà enfin. Le premier numéro de Whisky magazine arrive enfin dans les boites aux lettres des abonnés qui sont nombreux, j'espère.
S'il ressemble comme deux gouttes d'eau à son grand frère d'Outre-Manche, on ne peut que s'en réjouir je pense, car c'est un gage de qualité, et tout le monde ne parle pas l'anglais (et il reste une différence entre comprendre l'anglais, et lire des textes de haut niveau comme on peut les trouver dans cette revue).

Longue vie à Whisky magazine.

Pour tous ceux qui ne seraient pas encore abonnés, je leur conseille de le faire de toute urgence (à moins évidemment qu'ils aient la chance de pouvoir se le procurer en kioske...)

En tous cas, voici l'adresse où il peuvent s'abonner: http://www.whiskymag.fr/

Deux nouvelles récompenses

Bruichladdich, la distillerie d'Islay a gagné le "Year Award" d'innovateur de l'année au Whisky Icons Dinner tenu à Londres le mardi 3 mars 2004, élu par les lecteurs de Whisky Magazine.

Marcin Miller, éditeur du magazine a expliqué que la distillerie s'est nettement distinguée comme vainqueur grâce à l'équipe qui a su donner une remarquable nouvelle fraîcheur à l'un des meilleurs produits traditionnels de l'Ile d'Islay. "L'emballage moderne et plein de style, ... l'accent mis sur Islay et la volonté de s'adapter au monde moderne, grâce à l'utilisaton d'internet pour des séances de dégustation et d'éductation en ligne sont réellement impressionnants."

Mark Reynier, directeur opérationnel était ravi. "Notre but dès le départ a été de travailler d'une façon différente, et cette récompense confirme la justesse de notre philosophie. Le fait que l'industrie a opté pour une production, une distilation et un marketing paticuliers ne signifie pas qu'il s'agit là de la seule option possible. Nous avons mis l'accent sur des méthodes traditionnelles de distillation - notre whisky est artisinal, faisant appel aux compétences des travailleurs de la distillerie, mettant notre whisky en bouteille avec l'eau d'une source locale: c'est très ironique que cela puisse être perçu comme innovatif! La façon réellement innovative parlaquelle nous avons diffusé notre message, par internet, nous donne de grandes satisfactions. Après notre première émission en direct sur internet, nous avons reçu un mail de quelqu'un sur un bateau au milieu de l'Océan Atlantique nous disant combien il avait apprécié cette séance."

La distillerie continue sa progression, ayant récemment fait des expériences avec divers types d'orges et de de procédés de maltage, avec comme point culminant la distillation d'un alcool bio à la fin de la saison 2003. Les plans pour 2004 incluent l'approvisionnemnent d'orge biologique originaire d'Islay.

Le maître distillateur de Bruichladdich, Jim McEwan a également frissonné de bonheur à l'idée d'être élu "Personalité de l'année". "Je considère que c'est un grand honneur d'avoir été élu par les lecteurs du Magazine, qui sont les embassadeurs de nos whiskies à travers le monde, et j'espère que beaucoup d'entre eux pourront consacrer un peu de leur temps avec moi et mon équipe à l'Académie Bruichladdich du Single Malt d'Islay" qui ouvrira ses portes en mai de cette année. "
Whisky Magazine a ajouté "Jim s'est montré excellent dans tous les niveaux du commerce du whisky a réellement pris une stature d'icône." Il nous a semblé que cette récompense est totalement justifiée, et tombe à point pour célébrer son 40ième anniversaire au service de la profession et pour le rôle global qu'il a joué dans la promoton du single malt écossais, des malts d'Islay en général et de Bruichladdich en particulier.

FIN

Pour tout renseignement supplémentaire ou pour de photos, vous pouvez prendre contact ave Isabel Coughlin au numéro +44 (0)1444 412337, par fax au numéro +44 (0)1444 440732 ou par e-mail à isabel@bruichladdich.com (le tout en anglais....)

Bruichladdich Distillery, Islay, Argyll PA49 7UN
Tel +44 (0)1496 850221 Fax +44 (0)1496 850477 Email laddie@bruichladdich.com

Press & Public Relations
Bruichladdich Distillery Co Ltd

+44 (0)1444 412 337
+44 (0)1444 440 732 (Fax)
+44 (0)7919 330 049 (Mobile)

isabel@bruichladdich.com
www.bruichladdich.com

Distillery of the Year 2003 - Malt Advocate
Import Malt of the Year 2003 - Bruichladdich 1970 - Malt Advocate
Drinks Exporter of the Year 2003 - Food From Britain
Innovator of the Year 2004 - Whisky Magazine

Two new awards

Two more awards for Bruichladdich

Bruichladdich, the Islay Distillery, has won the Innovator of the Year award at the Whisky Icons Dinner held in London on Thursday 3 March 2004, voted for by readers of Whisky Magazine.

Marcin Miller, Publisher of the magazine explained that the distillery had come out as a clear winner, because the team had embraced the best of traditional Islay and given it a remarkably fresh spin. “The stylish and modern packaging … the emphasis on Islay and the willingness to adapt to the modern world, with the use of the internet for online tastings and education (are) truly impressive.”

Mark Reynier, CEO of Bruichladdich was delighted. “It’s been our aim from the start to operate in a different way and this award recognizes the validity of our philosophy. Just because the industry has adopted particular production, distillation and marketing methods doesn’t mean that they are the only option. We have insisted on traditional methods of distillation - hand-crafting our whisky, utilising the skills of the distillery workers, bottling on site with local spring water: it’s ironic that this should be perceived as innovative! The truly innovative ways we have been getting our message across, via the internet, have been hugely enjoyable. After our first live web broadcast, we had an email from someone on a ship in mid Atlantic saying how much he had enjoyed it how cool is that?”

The Distillery is continuing its ground-breaking progress, having recently carried out experiments with different types of barley and malting, culminating in its first distillation of organic spirit at the end of the 2003 season. Plans for 2004 include sourcing bio-dynamic and Islay grown barley.

Jim McEwan, Bruichladdich’s Master Distiller, was also thrilled to be honoured with the title ‘Personality of the Year’. “I consider it a great honour,” he said, “to be chosen by the readers of the Magazine, who act as ambassadors for our whiskies throughout the world and I am hoping that many of them will spend time with me and my team at the Bruichladdich Academy of Islay Single Malt, which opens in May this year.” In the citation, Whisky Magazine stated “Jim has excelled at every level of the whisky trade and has truly taken on an iconic status.” It was felt to be a fitting award with which to celebrate his 40th year in the business and the global role he has taken on promoting Single Malt Scotch, Islay Malts in general and specifically Bruichladdich.

E N D S

For any further information or photographs, please contact Isabel Coughlin on +44 (0)1444 412337,
by fax on +44 (0)1444 440732 or by e-mail to isabel@bruichladdich.com

Bruichladdich Distillery, Islay, Argyll PA49 7UN
Tel +44 (0)1496 850221 Fax +44 (0)1496 850477 Email laddie@bruichladdich.com

Press & Public Relations
Bruichladdich Distillery Co Ltd

+44 (0)1444 412 337
+44 (0)1444 440 732 (Fax)
+44 (0)7919 330 049 (Mobile)

isabel@bruichladdich.com
www.bruichladdich.com

Distillery of the Year 2003 - Malt Advocate
Import Malt of the Year 2003 - Bruichladdich 1970 - Malt Advocate
Drinks Exporter of the Year 2003 - Food From Britain
Innovator of the Year 2004 - Whisky Magazine

Bruichladdich

Bruichladdich:

Après avoir connu un succès mondial dû essentiellement à la bêtise des services secrets américains, la traditionnelle distillerie d'Islay s'est lancée dans des innovations en matière de muti-media dans le petit monde des dégustations de whisky.

Marc Reynier, directeur de la distillerie et Jim Mc Ewan, maitre-distillateur se sont livrés en direct à une très intéressante dégustation des produits de la distillerie.

J'ai essayé de suivre l'ensemble de la dégustation, malheureusement la qualité technique n'était pas (encore) au rendez-vous, et la transmission était constamment interrompue. J'ignore si cela est dû à mon installation (j'utilise une connection ADSL) ou à leur transmission. Toujours est-il que, mis à part certains problèmes techniques, cette initiative est vraiment très intéressante.

Cette expérience est destinée à être rééditée tous les 3 mois, et l'intention de la distillerie est de vendre à l'avance des miniatures de toutes les bouteilles discutées, afin de laisser l'internaute partager l'expérience, avec la possibilité pour lui-aussi de déguster les bouteilles en temps réel.

Très intéressante expérience à suivre...

Tout ceci n'empêche pas la distillerie de continuer à produire son whisky de la façon la plus traditionnelle, et de refuser toute intervention de l'informatique dans son processus de fabrication.

Pure or single?

Affaire Cardhu:

Le bon sens a fini par triompher. Les arguments de la SWA (Scotch Whisky Association ) ont fini par être entendus par Diageo, pour le plus grand bien de l'industrie du whisky en général.

Diageo a fini par décider de modifier fondamentalement le look de sa bouteille de Cardhu, maintenant qu'elle ne va plus contenir du single malt, mais du pure malt, afin de ne pas induire les consommateurs en erreur. La différence entre un single malt et un pure malt sera donc bien marquée, évitant par là une certaine dépréciation de la notion même de single malt.

L'ensemble de la communauté d'amateurs de whisky peut lacher un grand "ouf" de soulagement. Merci au plus grand producteur mondial de spiritieux pour avoir bien voulu prendre en compte la spécificité qui caractérise le single malt....

Création du livre d'or

Les distilleries dans leur contexte historique

Depuis aujour'hui, une nouvelle page a été ajoutée sur ce site: un tableau historique des créations de distilleries en Ecosse, replacées dans le contexte de leur époque: grandes inventions, naissance et décès de personnages célèbres, etc...

Cette page donne une vue d'ensemble ainsi qu'une chronologie des créations de distilleries en Ecosse.

Voir "Distilleries dans leur contexte historique"

Branle-bas de combat

Branle-bas de combat dans le monde du whisky. Diageo, propriétaire de la distillerie Cardhu a décidé, devant l'énorme succès que connait cette distillerie pour le moment sur les marchés d'exportation, de mélanger le malt à celui d'autres distilleries de la région. En d'autres termes, Cardhu ne sera désormais plus un "single malt" (whisky de malt provenant d'une seule distillerie), mais un "pure malt" (mélange de whiskies de malt de diverses distilleries) tout en ne modifiant ni la bouteille ni l'étiquette.

La raison en est simple, il leur est impossible de répondre à la demande en uitlisant uniquement du malt produit par Cardhu.

L'ensemble des autres distilleries craint pour la renommée de leurs produits, et que le terme de "single malt" ne soit déprécié par cette pratique. Un front s'est formé, comprenant Morisson Bowmore, Murray Mc David, William Grant & sons, et d'autres pour dénoncer cette pratique du géant des alcools Diageo.

Affaire à suivre....

Bruichladdich-Ben Laden: même combat?

Décidément le mois de septembre n'a pas fini de nous étonner par ses nouvelles venant d'outre-atlantique. Si le mois de septembre 2001 nous a valu une actualité dramatique avec l'attaque du World Trade Center à New York, le mois de septembre 2003 nous a révélé une actualité tout aussi fracassante.

La distillerie Bruichladdich à Port Charlotte sur l'Ile d'Islay est soupçonnée par le Pentagone de fabriquer des armes de destruction massive. C'est vrai que leur Cask Strength a de quoi surprendre les débutants, mais de là à ajouter l'Ile d'Islay sur la liste des Etats terroristes, il y a de la marge. Une nouvelle de l'AFP est tombée sur les téléscripteurs...

LONDRES (AFP) - Une petite distillerie de whisky écossaise située sur l'île d'Islay était surveillée par le Pentagone qui a prétexté des similitudes entre le procédé de distillation et celui de la fabrication d'armes massives

."Ils ont dit que nous étions sous surveillance car le procédé de distillation de quelque chose de tout à fait anodin comme du whisky est très proche de celui permettant de fabriquer des armes de destruction massive", a expliqué samedi Mark Reynier, directeur de la distillerie de Bruichladdich. "C'est vraiment la chose la plus amusante que nous nous ayons jamais entendue".

La direction de cette minuscule distillerie installée dans des bâtiments datant de l'époque victorienne a réalisé être sous la surveillance assidue du ministère américain de la Défense après la panne d'une des petites caméras installées dans l'usine afin d'alimenter en images son site internet.

Informée par un courriel anonyme que l'une des sept webcams était tombée en panne, la direction de la distillerie avait aussitôt fait effectuer la réparation nécessaire. Mais c'est en voulant remercier cet admirateur anonyme que Mark Reynier a réalisé qu'il était en fait en relation avec le Pentagone.

" Nous avons d'abord envoyé un courriel de remerciement, explique Mark Reynier. C'est alors que nous avons reçu une réponse signée DTRA expliquant qu'ils +appréciaient beaucoup d'observer notre distillerie+. Mais comme nous ne savions pas qui était DTRA, nous leur avons demandé des précisions..."

C'est alors que ce mystérieux correspondant apparemment amateur de whisky s'est fait connaître comme étant membre de la Defense threat reduction agency (DTRA), un service au sein du Pentagone chargé de lutter contre les menaces terroristes visant les Etats-Unis.

Un porte-parole de cette agence, basée à Fort Belvoir en Virginie, a expliqué que leur intérêt s'était porté sur le site internet de cette petite distillerie car la différence entre la fabrication d'un bon whisky et la production d'armes chimiques "est juste une question de réglage".

Source: http://fr.news.yahoo.com/

Ces américains nous feront toujours rire (du moins espérons-le....)